1 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Hei. Nimeni on Ann Druyan. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 Kun Carl Sagan, Steven Soter ja minä... 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,200 ...kirjoitti Cosmos-TV-sarjan 1970-luvun lopulla... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,900 ...monet asiat ovat erilaisia. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,100 Tuolloin Yhdysvallat ja Neuvostoliitto... 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,300 ...pitänyt reikäplaneetan ikuisessa panttivankikriisissään... 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,200 ...kutsutaan kylmäksi sodaksi. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,600 Rikkaus ja tieteellinen kekseliäisyys sivilisaatiostamme... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,300 ...oli tuhlattu karannut käsien nosto. 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,200 Sitten työllisti puolet maailman tiedemiehistä... 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 ...ja saastutti maailman 50 000 ydinaseella. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,400 Sen jälkeen on tapahtunut niin paljon. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 Kylmä sota on historiaa... 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ...ja tiede on ottanut suuria harppauksia. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,800 Olemme saaneet avaruusaluksen valmiiksi aurinkokunnan tunnistaminen... 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,800 ...näkyvän alustava kartoitus meitä ympäröivä maailmankaikkeus... 17 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 ...ja olemme kartoittaneet maailmankaikkeuden: ihmisen genomi. 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,600 Kun Cosmos esitettiin ensimmäisen kerran ei ollut World Wide Webiä... 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 ...se oli eri maailma. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 Mikä kunnianosoitus Carl Saganille... 21 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 ...tieteilijä, joka otti monta iskua koska uskalsit spekuloida... 22 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 ...että jopa 20 tapahtumarikkaimman jälkeen vuotta tieteen historiassa... 23 00:01:17,400 --> 00:01:21,400 ...Cosmos vaatii muutaman version ja on todellakin rikas profetioissa. 24 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Kosmos on molemmat historiaa tieteellisestä yrityksestä... 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ...ja yritys välittää henkistä korkeutta... 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,400 ...keskeisestä paljastuksestaan: 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,300 Ykseydemme maailmankaikkeuden kanssa. 28 00:01:37,300 --> 00:01:41,300 Nauti nyt Cosmosista, ylpeä saaga siitä, kuinka... 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 ...40 000 etsinnän kautta esi-isiemme sukupolvet... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 ...olemme tulleet löytämään meidän koordinaatit... 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 ...tilassa ja ajassa. 32 00:01:51,300 --> 00:01:55,300 Ja miten, mahtavan kautta tehokas tieteen menetelmä... 33 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 ...olemme pystyneet rakentamaan uudelleen kosmisen evoluution pyyhkäisy... 34 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 ...ja määrittelimme oman osamme mahtavassa tarinassaan. 35 00:03:15,870 --> 00:03:18,700 SAGAN: Kosmos on kaikki mitä on... 36 00:03:18,910 --> 00:03:22,040 ...tai oli tai tulee koskaan olemaan. 37 00:03:22,410 --> 00:03:25,870 Meidän pohdiskelumme kosmos hämmentää meitä. 38 00:03:27,480 --> 00:03:31,180 Selkärangassa on pistelyä, saalis äänessä... 39 00:03:31,390 --> 00:03:34,850 ...heikko tunne, kuin kaukainen muisto... 40 00:03:35,060 --> 00:03:37,430 ...putoamalla suurelta korkeudelta. 41 00:03:37,630 --> 00:03:41,760 Tiedämme, että olemme lähestymässä suurin mysteereistä. 42 00:03:46,470 --> 00:03:49,370 Koskoksen koko ja ikä... 43 00:03:49,570 --> 00:03:52,040 ...on tavallista enemmän ihmisen ymmärrystä. 44 00:03:52,240 --> 00:03:56,830 Kadonnut jonnekin väliin äärettömyys ja ikuisuus... 45 00:03:57,050 --> 00:03:59,990 ...on pieni planeetan kotimme, maapallon. 46 00:04:00,180 --> 00:04:03,410 Ensimmäistä kertaa meillä on valta päättää... 47 00:04:03,620 --> 00:04:06,210 ...planeettamme kohtalo ja itseämme. 48 00:04:06,420 --> 00:04:08,250 Tämä on suuren vaaran aikaa. 49 00:04:08,460 --> 00:04:12,700 Mutta lajimme on nuori ja utelias ja rohkea. 50 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Se lupaa paljon. 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,930 Muutaman viime vuosituhannen aikana olemme tehneet... 52 00:04:17,130 --> 00:04:20,000 ... hämmästyttävin ja odottamattomia löytöjä... 53 00:04:20,200 --> 00:04:23,430 ...kosmosesta ja paikkamme siinä. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,430 Uskon, että tulevaisuutemme riippuu voimakkaasti päällä... 55 00:04:26,640 --> 00:04:28,970 ... kuinka hyvin ymmärrämme tämä kosmos... 56 00:04:29,180 --> 00:04:32,310 ...jossa kellumme kuin pölyhiukkanen... 57 00:04:32,520 --> 00:04:34,350 ...aamutaivaalla. 58 00:04:35,050 --> 00:04:37,450 (MERILOKKI VIRKKUUT) 59 00:04:39,520 --> 00:04:43,580 Olemme aloittamassa matkaa kosmoksen läpi. 60 00:04:44,460 --> 00:04:47,450 Kohtaamme galakseja ja aurinkoja ja planeetat... 61 00:04:47,660 --> 00:04:49,590 ...elämää ja tietoisuutta... 62 00:04:49,800 --> 00:04:53,560 ...syntymässä, kehittymässä ja tuhoutumassa. 63 00:04:54,040 --> 00:04:57,500 Jäämaailmat ja timanttitähdet. 64 00:04:57,710 --> 00:04:59,700 Atomit yhtä massiivisia kuin aurinko... 65 00:04:59,910 --> 00:05:02,900 ...ja atomeja pienemmät universumit. 66 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Mutta se on myös tarina omalta planeetaltamme... 67 00:05:05,850 --> 00:05:08,450 ...ja kasvit ja eläimet jotka jakavat sen kanssamme. 68 00:05:08,650 --> 00:05:11,710 Ja se on tarina meistä: 69 00:05:11,920 --> 00:05:15,320 Kuinka saavutimme nykyisyytemme kosmoksen ymmärtäminen... 70 00:05:15,530 --> 00:05:18,830 ...miten kosmos on muotoutunut evoluutiomme ja kulttuurimme... 71 00:05:19,030 --> 00:05:20,630 ...ja mikä meidän kohtalomme voi olla. 72 00:05:25,870 --> 00:05:29,210 Haluamme tavoittaa totuutta, riippumatta siitä, minne se johtaa. 73 00:05:29,410 --> 00:05:33,780 Mutta totuuden löytämiseksi tarvitsemme sekä mielikuvitusta että skeptisyyttä. 74 00:05:33,980 --> 00:05:36,250 Emme pelkää spekuloida. 75 00:05:36,450 --> 00:05:40,890 Mutta olemme varovaisia erottamaan toisistaan spekulaatiota tosiasiasta. 76 00:05:41,080 --> 00:05:45,710 Kosmos on mittaamattoman täynnä tyylikkäitä totuuksia... 77 00:05:45,920 --> 00:05:48,220 ...ihanista keskinäisistä suhteista... 78 00:05:48,430 --> 00:05:51,420 ...luonnon mahtavasta koneistosta. 79 00:05:52,700 --> 00:05:57,260 Maan pinta on kosmisen valtameren rantaan. 80 00:05:57,470 --> 00:06:00,840 Tällä rannalla olemme oppineet suurin osa siitä, mitä tiedämme. 81 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 Viime aikoina olemme kahlanneet vähän ulospääsyä... 82 00:06:03,810 --> 00:06:08,080 ...ehkä nilkkaan asti, ja vesi näyttää kutsuvalta. 83 00:06:08,510 --> 00:06:13,070 Osa olemuksestamme tietää täältä me tulimme. 84 00:06:13,280 --> 00:06:15,710 Kaipaamme paluuta. 85 00:06:16,090 --> 00:06:17,180 Ja voimme. 86 00:06:17,390 --> 00:06:21,520 Koska kosmos on myös sisällämme. Meidät on tehty tähtitavarasta. 87 00:06:21,730 --> 00:06:26,130 Olemme tie kosmokseen tuntemaan itsensä. 88 00:06:26,460 --> 00:06:29,050 Matka meille jokaiselle alkaa tästä. 89 00:06:29,470 --> 00:06:33,170 Lähdemme tutkimaan kosmosta mielikuvituksen laivassa... 90 00:06:33,370 --> 00:06:37,600 ... tavallisten rajoitusten rajoittamatta nopeuden ja koon suhteen... 91 00:06:37,810 --> 00:06:40,540 ...musiikin piirtämä kosmisista harmonioista... 92 00:06:40,740 --> 00:06:43,140 ...se voi viedä meidät minne tahansa tilassa ja ajassa. 93 00:06:44,080 --> 00:06:46,140 Täydellinen lumihiutaleeksi... 94 00:06:46,550 --> 00:06:50,110 ...luomua kuin voikukan siemen... 95 00:06:50,320 --> 00:06:51,480 ...se kantaa meidät... 96 00:06:51,690 --> 00:06:55,560 ...unelmien maailmoihin ja tosiasioiden maailmoja. 97 00:06:56,530 --> 00:06:57,560 Tule mukaani. 98 00:07:08,670 --> 00:07:13,570 Edessämme on kosmos suurimmassa mittakaavassa mitä tiedämme. 99 00:07:18,980 --> 00:07:21,410 Olemme kaukana maan rannoista... 100 00:07:21,620 --> 00:07:24,750 ...kartoittamattomilla ulottuvuuksilla kosmisesta valtamerestä. 101 00:07:24,960 --> 00:07:28,450 Levitetty kuin merivaahto avaruuden aalloilla... 102 00:07:28,660 --> 00:07:31,390 ...on lukemattomia himmeitä valon hilseitä. 103 00:07:31,600 --> 00:07:33,970 Jotkut niistä sisältävät satoja... 104 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 ...miljardeista auringoista. 105 00:07:37,570 --> 00:07:40,240 Nämä ovat galaksit... 106 00:07:40,440 --> 00:07:44,470 ...ajautuminen loputtomiin suuressa kosmisessa pimeydessä. 107 00:07:47,180 --> 00:07:49,170 Mielikuvituksen laivassamme... 108 00:07:49,380 --> 00:07:53,450 ...olemme puolivälissä reunaa tunnetusta universumista. 109 00:08:02,790 --> 00:08:06,250 Tässä ensimmäinen kosmiset matkamme... 110 00:08:06,500 --> 00:08:11,100 ...alamme tutkia maailmankaikkeutta tieteen paljastama. 111 00:08:18,010 --> 00:08:22,920 Kurssi kantaa meidät lopulta kaukaiseen ja eksoottiseen maailmaan. 112 00:08:23,110 --> 00:08:26,100 Mutta avaruuden syvyyksistä, emme voi havaita edes... 113 00:08:26,320 --> 00:08:29,550 ...galaksijoukko johon Linnunrattamme on upotettu... 114 00:08:29,750 --> 00:08:32,580 ...paljon vähemmän aurinkoa tai maata. 115 00:08:48,970 --> 00:08:51,400 Olemme valtakunnassa galakseista... 116 00:08:51,610 --> 00:08:55,050 ...8 miljardia valovuotta kotoa. 117 00:08:59,820 --> 00:09:04,450 Ei ole väliä minne matkustamme, luonnon kuviot ovat samat... 118 00:09:04,660 --> 00:09:08,150 ...kuten muodossa tästä spiraaligalaksista. 119 00:09:10,260 --> 00:09:13,090 Samat fysiikan lait sovelletaan kaikkialla... 120 00:09:13,300 --> 00:09:15,430 ...kaikella kosmoksella. 121 00:09:20,670 --> 00:09:23,760 Mutta olemme vasta alkaneet ymmärtää nämä lait. 122 00:09:23,970 --> 00:09:28,070 Universumi on täynnä mysteereitä. 123 00:09:32,720 --> 00:09:35,280 Lähellä keskustaa galaksijoukko... 124 00:09:35,490 --> 00:09:39,290 ...on joskus roisto, elliptinen galaksi... 125 00:09:39,490 --> 00:09:41,550 ...tehty biljoonasta auringosta... 126 00:09:41,760 --> 00:09:43,960 ...joka syö naapurinsa. 127 00:09:44,160 --> 00:09:46,390 Ehkä tämä tähtien sykloni... 128 00:09:46,600 --> 00:09:49,730 ...on mitä tähtitieteilijät maan päällä soita kvasaariksi. 129 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 Tavalliset toimenpiteemme etäisyys pettää meidät... 130 00:10:09,290 --> 00:10:12,060 ...täällä galaksien valtakunnassa. 131 00:10:12,260 --> 00:10:14,850 Tarvitsemme paljon suuremman yksikön: valovuosi. 132 00:10:15,060 --> 00:10:17,620 Se mittaa kuinka pitkälle valo kulkee vuodessa... 133 00:10:17,830 --> 00:10:20,730 ...lähes 10 biljoonaa kilometriä. 134 00:10:20,930 --> 00:10:25,490 Se ei mittaa aikaa, mutta valtavia etäisyyksiä. 135 00:10:39,250 --> 00:10:40,980 Herkules-klusterissa... 136 00:10:41,180 --> 00:10:45,640 ...yksittäiset galaksit ovat noin 300 000 valovuoden etäisyydellä toisistaan. 137 00:10:45,860 --> 00:10:49,590 Joten valo kestää noin 300 000 vuotta... 138 00:10:49,790 --> 00:10:52,990 ...siirtyä galaksista toiseen. 139 00:10:56,300 --> 00:10:59,870 Kuten tähdet ja planeetat ja ihmiset... 140 00:11:00,070 --> 00:11:04,230 ...galaksit syntyvät, elävät ja kuolevat. 141 00:11:04,740 --> 00:11:08,730 He kaikki voivat kokea myrskyisä murrosikä. 142 00:11:08,950 --> 00:11:13,080 Ensimmäisen 100 miljoonan vuoden aikana niiden ytimet voivat räjähtää. 143 00:11:13,280 --> 00:11:16,210 Radiovalossa nähtynä, mahtavia energiasuihkuja... 144 00:11:16,420 --> 00:11:19,550 ...kaada ulos ja kaiku yli kosmoksen. 145 00:11:20,660 --> 00:11:25,100 Maailmat lähellä ydintä tai pitkin suihkut poltettaisiin. 146 00:11:25,900 --> 00:11:29,860 Ihmettelen kuinka monta planeettaa ja kuinka monta sivilisaatiota... 147 00:11:30,070 --> 00:11:31,940 ...saattaa tuhoutua. 148 00:11:40,010 --> 00:11:43,840 Pegasus-klusterissa, siellä on rengasgalaksi... 149 00:11:44,050 --> 00:11:47,220 ...hylky, joka jäi sieltä kahden galaksin törmäys. 150 00:11:47,420 --> 00:11:50,980 Roiske kosmisessa lampissa. 151 00:11:51,450 --> 00:11:54,890 Yksittäiset galaksit voivat räjähtää ja törmää... 152 00:11:55,090 --> 00:11:58,580 ...ja niiden tähdet voi myös räjähtää. 153 00:11:59,430 --> 00:12:01,800 Tässä supernovaräjähdyksessä... 154 00:12:02,000 --> 00:12:06,130 ...yksi tähti loistaa enemmän loput galaksistaan. 155 00:12:08,870 --> 00:12:12,330 Lähestymme mitä Maan tähtitieteilijät kutsuvat... 156 00:12:12,540 --> 00:12:14,770 ...paikallinen ryhmä. 157 00:12:16,550 --> 00:12:21,490 Kolme miljoonaa valovuotta halkaisijaltaan, se sisältää noin 20 galaksia. 158 00:12:22,520 --> 00:12:26,150 Se on harvinainen ja melko tyypillinen saariketju... 159 00:12:26,360 --> 00:12:29,160 ... valtavassa kosmisessa valtameressä. 160 00:12:30,190 --> 00:12:34,320 Meitä on nyt vain 2 miljoonaa valovuosia kotoa. 161 00:12:35,400 --> 00:12:38,840 Avaruuden kartoilla, Tämän galaksin nimi on M31... 162 00:12:39,040 --> 00:12:41,240 ...suuri galaksi Andromeda. 163 00:12:41,440 --> 00:12:45,040 Se on valtava tähtien myrsky sekä kaasua ja pölyä. 164 00:12:45,240 --> 00:12:46,530 Kun ohitamme sen... 165 00:12:46,740 --> 00:12:50,400 ...näemme yhden sen pienestä satelliittigalaksit. 166 00:12:54,250 --> 00:12:55,870 Galaksijoukkoja... 167 00:12:56,090 --> 00:12:58,650 ...ja tähdet yksittäisiä galakseja... 168 00:12:58,860 --> 00:13:01,590 ...painovoima pitää kaikki yhdessä. 169 00:13:01,790 --> 00:13:03,520 M31:n ympärillä... 170 00:13:03,730 --> 00:13:07,460 ...on satoja pallomaisia tähtijoukkoja. 171 00:13:08,470 --> 00:13:10,670 Olemme lähestymässä yhtä heistä. 172 00:13:11,070 --> 00:13:14,670 Jokainen klusteri kiertää massiivista galaksin keskusta. 173 00:13:14,870 --> 00:13:19,060 Jotkut sisältävät jopa miljoona erillistä tähteä. 174 00:13:19,510 --> 00:13:23,080 Jokainen pallomainen klusteri on kuin mehiläisparvi... 175 00:13:23,280 --> 00:13:24,670 ...painovoima sitoo... 176 00:13:24,880 --> 00:13:27,110 ...jokainen mehiläinen, aurinko. 177 00:13:30,250 --> 00:13:32,740 Pegasuksesta, matkamme on vienyt meidät... 178 00:13:32,960 --> 00:13:36,490 ...200 miljoonaa valovuotta paikalliseen ryhmään... 179 00:13:36,690 --> 00:13:40,950 ...kaksi hallitsee suuria spiraaligalakseja. 180 00:13:42,130 --> 00:13:45,960 M31:n takana on toinen hyvin samanlainen galaksi. 181 00:13:46,170 --> 00:13:48,610 Sen kierrevarret kääntyvät hitaasti... 182 00:13:48,810 --> 00:13:51,570 ...kerran neljännes miljardin vuoden välein. 183 00:13:57,880 --> 00:14:00,670 Tämä on meidän oma Linnunrattamme... 184 00:14:00,880 --> 00:14:03,750 ...ulkopuolelta katsottuna. 185 00:14:10,030 --> 00:14:14,660 Tämä on kotigalaksi ihmislajista. 186 00:14:22,170 --> 00:14:27,100 Hämärissä suvuissa Carina-Cygnuksen kierrevarresta... 187 00:14:27,380 --> 00:14:30,650 ...me ihmiset olemme kehittyneet tietoisuuteen... 188 00:14:30,850 --> 00:14:33,680 ...ja jonkin verran ymmärrystä. 189 00:14:33,680 --> 00:14:34,050 Tämä Linnunradan galaksin alue on nyt yleensä kutsutaan Local Arm... ...ja jonkin verran ymmärrystä. 190 00:14:34,050 --> 00:14:37,010 Tämä Linnunradan galaksin alue on nyt yleensä kutsutaan Local Arm... 191 00:14:37,220 --> 00:14:40,950 ...tai Orion Arm, mutta spiraali käsivarsien nimikkeistö on edelleen melko sumea. 192 00:14:42,230 --> 00:14:44,960 Keskittynyt loistavaan ytimeensä... 193 00:14:45,160 --> 00:14:47,890 ...ja hajallaan sen kierrevarsia pitkin... 194 00:14:48,100 --> 00:14:52,130 ...on 400 miljardia aurinkoa. 195 00:14:54,500 --> 00:14:56,990 Se kestää valoa 100 000 vuotta matkustaa... 196 00:14:57,210 --> 00:15:00,180 ...galaksin yhdestä päästä toiselle. 197 00:15:02,210 --> 00:15:06,170 Tässä galaksissa ovat tähdet ja maailmat... 198 00:15:06,380 --> 00:15:10,710 ...ja se voi olla valtava elävien olentojen monimuotoisuus... 199 00:15:10,920 --> 00:15:15,850 ...ja älykkäitä olentoja ja avaruudessa menestyvät sivilisaatiot. 200 00:15:23,770 --> 00:15:26,570 Hajallaan tähtien seassa Linnunradan... 201 00:15:26,770 --> 00:15:28,730 ...onko supernovajäänteitä... 202 00:15:28,940 --> 00:15:33,210 ...jokaisen jäänteitä jättimäinen tähtien räjähdys. 203 00:15:33,480 --> 00:15:35,510 Nämä hehkuvan kaasun filamentit... 204 00:15:35,710 --> 00:15:39,730 ...ovat tähden ulompia kerroksia joka on äskettäin tuhonnut itsensä. 205 00:15:39,950 --> 00:15:41,680 Kaasu hajoaa... 206 00:15:41,890 --> 00:15:45,420 ...palauttaa tähtitavaraa takaisin avaruuteen. 207 00:15:49,630 --> 00:15:52,900 Ja sen ytimessä ovat jäänteet alkuperäisestä tähdestä... 208 00:15:53,100 --> 00:15:57,770 ...tiheä, kutistunut tähti fragmentti, jota kutsutaan pulsariksi. 209 00:15:57,970 --> 00:16:01,270 Luonnollinen majakka, räpyttelee ja sihisee. 210 00:16:01,500 --> 00:16:04,990 Aurinko, joka pyörii kahdesti sekunnissa. 211 00:16:10,850 --> 00:16:14,220 Pulsarit pitävät täydellisen ajan jonka ensimmäinen löysi... 212 00:16:14,420 --> 00:16:17,320 ...ajatteltiin olevan merkki maan ulkopuolinen älykkyys. 213 00:16:17,520 --> 00:16:19,880 Ehkä navigointimajakka... 214 00:16:20,090 --> 00:16:23,020 ...hyville laivoille, jotka matkustavat valovuosien yli... 215 00:16:23,360 --> 00:16:25,390 ...ja tähtien välissä. 216 00:16:29,030 --> 00:16:32,620 Tällaisia älykkyyttä voi olla ja sellaiset tähtialukset... 217 00:16:32,840 --> 00:16:36,610 ...mutta pulsarit eivät ole heidän allekirjoituksensa. 218 00:16:46,780 --> 00:16:50,180 Sen sijaan he ovat ikäviä muistutuksia... 219 00:16:50,390 --> 00:16:52,150 ...että mikään ei kestä ikuisesti... 220 00:16:52,360 --> 00:16:55,060 ...että myös tähdet kuolevat. 221 00:16:57,690 --> 00:17:01,630 Jatkamme romahtamista, putoaa tuhansia valovuosia... 222 00:17:01,830 --> 00:17:04,350 ...kohteen galaksin tasoa. 223 00:17:06,700 --> 00:17:08,330 Tämä on Linnunrata... 224 00:17:08,540 --> 00:17:11,010 ...galaksimme on nähty reunalla. 225 00:17:11,210 --> 00:17:13,310 Miljardeja ydinuuneja... 226 00:17:13,510 --> 00:17:16,570 ...muuttaa ainetta tähtien valoksi. 227 00:17:21,480 --> 00:17:24,380 Jotkut tähdet ovat hauraita kuin saippuakupla. 228 00:17:24,590 --> 00:17:28,960 Toiset ovat 100 biljoonaa kertaa tiheämpi kuin lyijy. 229 00:17:29,160 --> 00:17:32,690 Kuumimmat tähdet ovat tarkoitettu kuolemaan nuorena. 230 00:17:33,130 --> 00:17:36,400 Mutta punaiset jättiläiset ovat enimmäkseen vanhuksia. 231 00:17:36,600 --> 00:17:40,700 Sellaiset tähdet ovat epätodennäköisiä olla asuttuja planeettoja. 232 00:17:43,570 --> 00:17:46,260 Mutta keltaiset kääpiötähdet, kuin aurinko... 233 00:17:46,480 --> 00:17:50,350 ...on keski-ikäisiä ja ne ovat paljon yleisempiä. 234 00:17:51,050 --> 00:17:53,990 Näillä tähdillä voi olla planeettajärjestelmät. 235 00:17:54,180 --> 00:17:57,770 Ja tällaisilla planeetoilla, ensimmäistä kertaa aika kosmisella matkallamme... 236 00:17:57,990 --> 00:18:00,480 ...tapaamme harvinaisia aineen muotoja: 237 00:18:00,690 --> 00:18:05,280 Jää ja kivi, ilma ja nestemäinen vesi. 238 00:18:10,230 --> 00:18:11,860 Lähellä tätä keltaista tähteä... 239 00:18:12,100 --> 00:18:15,090 ...on pieni, lämmin, pilvinen maailma... 240 00:18:15,310 --> 00:18:17,470 ...mannerten ja valtamerten kanssa. 241 00:18:17,670 --> 00:18:22,610 Nämä ehdot mahdollistavat vielä enemmän syntyvä arvokas aineen muoto: 242 00:18:23,010 --> 00:18:24,300 Elämä. 243 00:18:31,520 --> 00:18:33,380 Mutta tämä ei ole Maa. 244 00:18:33,590 --> 00:18:38,250 Älykkäät olennot ovat kehittyneet ja muokkasi tämän planeetan pinnan... 245 00:18:38,460 --> 00:18:41,320 ... massiivisessa suunnittelussa yritys. 246 00:18:41,530 --> 00:18:44,760 Linnunradan galaksissa, maailmoja voi olla monia... 247 00:18:44,970 --> 00:18:48,410 ...missä asioissa kasvanut tietoisuuteen. 248 00:18:55,680 --> 00:18:59,020 Ihmettelen, ovatko ne kovin erilainen kuin me? 249 00:18:59,220 --> 00:19:00,650 Miltä ne näyttävät? 250 00:19:00,850 --> 00:19:04,940 Mikä on heidän politiikkansa, teknologiansa, musiikki, uskonto? 251 00:19:05,460 --> 00:19:09,950 Vai onko heillä kulttuurimalleja emme voi alkaa kuvitella? 252 00:19:10,160 --> 00:19:14,400 Ovatko he vaarallisia myös itselleen? 253 00:19:21,300 --> 00:19:24,830 Monien hehkuvien pilvien joukossa tähtienvälistä kaasua... 254 00:19:25,040 --> 00:19:28,030 ...on yksi nimeltään Orionin sumu... 255 00:19:28,280 --> 00:19:31,410 ...vain 1500 valovuoden päässä Maasta. 256 00:19:36,820 --> 00:19:40,230 Nämä kolme kirkasta tähteä maan asukkaat näkevät... 257 00:19:40,420 --> 00:19:45,220 ...kuten vyö tutussa metsästäjä Orionin tähtikuvio. 258 00:19:51,630 --> 00:19:54,790 Sumu ilmestyy maasta kuin valopilkku... 259 00:19:55,000 --> 00:19:59,230 ...keskimäinen tähti Orionin miekassa. 260 00:20:07,220 --> 00:20:09,690 Mutta se ei ole tähti. 261 00:20:09,890 --> 00:20:12,830 Se on kokonaan toinen asia. 262 00:20:13,020 --> 00:20:17,780 Pilvi, joka peittää yksi luonnon salaisista paikoista. 263 00:20:26,840 --> 00:20:31,780 Tämä on loistava lastenhuone, paikka, jossa tähdet syntyvät. 264 00:20:32,010 --> 00:20:34,780 Ne tiivistyvät painovoiman vaikutuksesta kaasusta ja pölystä... 265 00:20:34,980 --> 00:20:39,820 ...kunnes niiden lämpötila nousee niin korkealle, että ne alkavat loistaa. 266 00:20:40,350 --> 00:20:43,080 Sellaiset pilvet merkitsevät tähtien synty... 267 00:20:43,290 --> 00:20:46,120 ...kuten muut todistavat heidän kuolemaansa. 268 00:20:52,230 --> 00:20:56,470 Kun tähdet tiivistyvät piilossa tähtienvälisten pilvien sisätilat... 269 00:20:56,670 --> 00:20:58,160 ...mitä heille tapahtuu? 270 00:20:58,370 --> 00:21:01,900 Plejadit ovat löysä klusteri nuorista tähdistä... 271 00:21:02,110 --> 00:21:04,170 ...vain 50 miljoonaa vuotta vanha. 272 00:21:04,370 --> 00:21:09,310 Nämä nuoret tähdet ovat vain päästetään ulos galaksiin. 273 00:21:09,550 --> 00:21:12,750 Ympäröivät edelleen siivet sumuisuudesta... 274 00:21:12,950 --> 00:21:16,480 ...kaasua ja pölyä josta ne muodostuivat. 275 00:21:50,890 --> 00:21:54,260 Siellä on pilviä jotka roikkuvat kuin mustetäplät... 276 00:21:54,460 --> 00:21:56,090 ...tähtien välissä. 277 00:21:56,290 --> 00:21:59,090 Ne on tehty hienosta, kivisestä pölystä... 278 00:21:59,300 --> 00:22:01,700 ...orgaaninen aines ja jää. 279 00:22:03,400 --> 00:22:07,400 Sisällä muutama tähti alkaa syttyä. 280 00:22:07,600 --> 00:22:09,500 Läheiset jäämaailmat haihtuvat... 281 00:22:09,710 --> 00:22:12,300 ...ja muodostavat pitkät, komeetan kaltaiset hännät... 282 00:22:12,510 --> 00:22:15,450 ...tähtien tuulet ajavat takaisin. 283 00:22:20,380 --> 00:22:23,640 Mustat pilvet, valovuosien halkaisija... 284 00:22:23,850 --> 00:22:25,820 ...ajat tähtien välissä. 285 00:22:26,020 --> 00:22:28,950 Ne ovat täynnä orgaanisia molekyylejä. 286 00:22:29,160 --> 00:22:32,030 Elämän rakennuspalikoita ovat kaikkialla. 287 00:22:32,230 --> 00:22:34,200 Ne valmistetaan helposti. 288 00:22:34,400 --> 00:22:39,340 Kuinka monissa maailmoissa on niin monimutkaisia molekyylit kokoontuivat... 289 00:22:39,600 --> 00:22:43,260 ...malleihin, joita haluaisimme soittaa elossa? 290 00:22:48,610 --> 00:22:53,480 Suurin osa tähdistä kuuluu järjestelmiin kahdesta tai kolmesta tai monesta auringosta... 291 00:22:53,680 --> 00:22:55,670 ...painovoima sitoo yhteen. 292 00:22:55,890 --> 00:22:59,120 Jokainen järjestelmä on eristetty naapureistaan... 293 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 ...valovuosien mukaan. 294 00:23:03,190 --> 00:23:06,990 Olemme lähestymässä sinkkua, tavallinen keltainen kääpiötähti... 295 00:23:07,200 --> 00:23:09,900 ...järjestelmän ympäröimänä yhdeksältä planeetalta... 296 00:23:10,100 --> 00:23:14,560 ...kymmeniä kuita, tuhansia asteroidit ja miljardit komeetat: 297 00:23:14,800 --> 00:23:16,820 Auringon perhe. 298 00:23:18,570 --> 00:23:22,840 Vain neljä valotuntia Maasta on planeetta Neptunus... 299 00:23:23,050 --> 00:23:25,810 ...ja sen jättiläissatelliitti Triton. 300 00:23:29,550 --> 00:23:32,410 Jopa laitamilla omasta aurinkokunnastamme... 301 00:23:32,620 --> 00:23:36,710 ...me ihmiset olemme tuskin alkaneet meidän etsintöjämme. 302 00:23:39,160 --> 00:23:40,560 Vain sata vuotta sitten... 303 00:23:40,760 --> 00:23:44,630 ...olimme edes tietämättömiä Pluton olemassaolosta. 304 00:23:44,830 --> 00:23:47,170 Sen kuu, Charon, jäi löytämättä vuoteen 1978 asti. 305 00:23:47,170 --> 00:23:49,770 Kuiperin vyöhykkeen esineiden löytämisestä lähtien vuonna 1992 Pluto on tullut nähtäväksi... Sen kuu, Charon, jäi löytämättä vuoteen 1978 asti. 306 00:23:49,770 --> 00:23:51,840 Kuiperin vyöhykkeen esineiden löytämisestä lähtien vuonna 1992 Pluto on tullut nähtäväksi... 307 00:23:52,040 --> 00:23:54,740 ...suurimpana jäsenenä tämä komeettojen populaatio. 308 00:23:54,740 --> 00:23:54,900 Uranuksen renkaat olivat havaittiin ensimmäisen kerran vuonna 1977. ...suurimpana jäsenenä tämä komeettojen populaatio. 309 00:23:54,900 --> 00:23:55,110 Uranuksen renkaat olivat havaittiin ensimmäisen kerran vuonna 1977. 310 00:23:55,110 --> 00:23:58,130 Monet tähtitieteilijät eivät enää pitää sitä planeetana. Uranuksen renkaat olivat havaittiin ensimmäisen kerran vuonna 1977. 311 00:23:58,130 --> 00:23:59,200 Uranuksen renkaat olivat havaittiin ensimmäisen kerran vuonna 1977. 312 00:23:59,420 --> 00:24:03,290 Uusia maailmoja on kartoitettava jopa näin lähellä kotia. 313 00:24:06,720 --> 00:24:10,050 Saturnus on jättiläinen kaasumaailma. 314 00:24:10,260 --> 00:24:12,230 Jos sillä on kiinteä pinta... 315 00:24:12,430 --> 00:24:16,230 ...sen täytyy olla kaukana alla näkemämme pilvet. 316 00:24:17,870 --> 00:24:19,810 Saturnuksen majesteettiset renkaat... 317 00:24:20,000 --> 00:24:23,260 ...on tehty biljoonista kiertävistä lumipalloista. 318 00:24:29,150 --> 00:24:33,180 Meillä on nyt vain 80 valominuuttia kotoa. 319 00:24:33,380 --> 00:24:36,870 Vain 1 1/2 miljardia kilometriä. 320 00:24:50,700 --> 00:24:54,560 Suurin planeettamme aurinkokunta on Jupiter. 321 00:24:54,770 --> 00:24:59,100 Pimeällä puolellaan superpultit salama valaisee pilviä... 322 00:24:59,310 --> 00:25:04,150 ...kuten ensimmäinen paljasti Voyager-avaruusalus vuonna 1979. 323 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 Jupiterin kiertoradan sisällä... 324 00:25:18,390 --> 00:25:21,980 ...on lukemattomia särkyneitä ja rikkinäinen maailma - antaa: 325 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Asteroidit. 326 00:25:24,000 --> 00:25:26,090 Nämä riutat ja matalikot... 327 00:25:26,300 --> 00:25:29,460 ...merkitse raja jättiläisplaneettojen valtakunta. 328 00:25:29,670 --> 00:25:34,070 Nyt ollaan astumassa matalikkoon aurinkokunnasta. 329 00:25:35,810 --> 00:25:40,140 Täällä on ohuita maailmoja ilmakehät ja kiinteät pinnat: 330 00:25:40,350 --> 00:25:41,690 Maan kaltaiset planeetat... 331 00:25:41,880 --> 00:25:45,910 ...maisemat huutavat huolelliseen tutkimiseen. 332 00:25:46,120 --> 00:25:49,110 Tämä maailma on Mars. 333 00:25:51,590 --> 00:25:55,080 Vuonna 1976, vuoden matkan jälkeen... 334 00:25:55,300 --> 00:25:57,790 ...kaksi robottitutkijaa maasta... 335 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 ... laskeutui tälle muukalaisrannalle. 336 00:26:02,470 --> 00:26:06,060 Marsissa on tulivuori yhtä leveä kuin Arizona... 337 00:26:06,280 --> 00:26:09,040 ...ja melkein kolme kertaa Mount Everestin korkeus. 338 00:26:09,250 --> 00:26:12,380 Olemme antaneet sille nimeksi Olympus-vuori. 339 00:26:17,090 --> 00:26:20,030 Tämä on ihmeiden maailma. 340 00:26:21,690 --> 00:26:24,310 Mars on muinainen planeetta jokilaaksot... 341 00:26:24,530 --> 00:26:29,470 ...ja rajuja hiekkamyrskyjä ajaa tuulella puolet äänen nopeudesta. 342 00:26:36,670 --> 00:26:41,500 Sen pinnassa on jättimäinen halkeama 5000 kilometriä pitkä. 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,160 Sen nimi on Vallis Marinaris. 344 00:26:45,380 --> 00:26:47,710 Laakso Mariner-avaruusalus... 345 00:26:47,920 --> 00:26:52,290 ...jotka tulivat tutkimaan Marsia läheisestä maailmasta. 346 00:27:10,340 --> 00:27:13,610 Tällä ensimmäisellä kosmisella matkallamme... 347 00:27:13,810 --> 00:27:16,650 ...olemme juuri aloittaneet Marsin tiedustelu... 348 00:27:16,850 --> 00:27:20,310 ...ja kaikki muut planeetat ja tähdet ja galaksit. 349 00:27:20,520 --> 00:27:24,790 Tulevilla matkoilla, tutkimme niitä tarkemmin. 350 00:27:32,330 --> 00:27:36,000 Mutta nyt matkustamme harvoille jäljellä valominuutteja... 351 00:27:36,200 --> 00:27:40,940 ...siniseen ja pilviseen maailmaan, kolmas auringosta. 352 00:27:41,340 --> 00:27:43,400 Pitkän matkamme loppu... 353 00:27:43,610 --> 00:27:46,010 ...on maailma, josta aloitimme. 354 00:27:46,340 --> 00:27:48,170 Matkamme mahdollistavat... 355 00:27:48,380 --> 00:27:50,650 ...nähdäkseni maapallon uudelleen... 356 00:27:50,850 --> 00:27:53,910 ...ikään kuin olisimme tulleet jostain muualta. 357 00:27:56,350 --> 00:27:58,980 Niitä on sata miljardia galaksit... 358 00:27:59,190 --> 00:28:02,190 ...ja miljardi biljoonaa tähteä. 359 00:28:02,390 --> 00:28:06,980 Miksi tämän vaatimattoman planeetan pitäisi olla ainoa asuttu maailma? 360 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Minusta se näyttää paljon todennäköisemmältä että kosmos on täynnä... 361 00:28:12,000 --> 00:28:14,120 ...elämällä ja älyllä. 362 00:28:14,340 --> 00:28:17,000 Mutta toistaiseksi jokainen elävä olento... 363 00:28:17,210 --> 00:28:18,800 ...jokainen tietoinen olento... 364 00:28:19,010 --> 00:28:21,710 ...jokainen sivilisaatio tiedämme mitään... 365 00:28:21,910 --> 00:28:24,600 ...asunut siellä, maan päällä. 366 00:28:31,850 --> 00:28:33,480 Näiden pilvien alla... 367 00:28:33,690 --> 00:28:37,320 ...ihmislajin draamaa on avattu. 368 00:28:39,960 --> 00:28:43,190 Olemme vihdoin tulleet kotiin. 369 00:28:52,910 --> 00:28:55,110 Tervetuloa planeetalle Maa. 370 00:28:55,440 --> 00:28:58,270 Paikka, jossa on sininen typen taivas... 371 00:28:58,480 --> 00:29:00,380 ...nestemäisen veden valtameret... 372 00:29:00,580 --> 00:29:01,910 ...viileitä metsiä... 373 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 ...pehmeät niityt. 374 00:29:03,720 --> 00:29:07,350 Positiivisesti elämää väreilevä maailma. 375 00:29:07,890 --> 00:29:11,410 Kosmisesta näkökulmasta se on tällä hetkellä ainutlaatuista. 376 00:29:11,630 --> 00:29:14,260 Ainoa maailma, jossa tiedämme varmasti... 377 00:29:14,460 --> 00:29:18,450 ...että kosmoksen asia on tullut eläväksi ja tietoiseksi. 378 00:29:18,700 --> 00:29:21,530 Tällaisia maailmoja täytyy olla monia hajallaan avaruudessa... 379 00:29:21,740 --> 00:29:24,180 ...mutta etsimme niitä alkaa tästä... 380 00:29:24,370 --> 00:29:27,770 ...kertyneellä viisaudella lajimme miehet ja naiset... 381 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 ...ostettu kalliilla kustannuksilla... 382 00:29:29,980 --> 00:29:32,110 ...yli miljoona vuotta. 383 00:30:15,260 --> 00:30:18,160 Oli joskus aika, jolloin planeettamme näytti valtavalta. 384 00:30:18,360 --> 00:30:20,850 Kun se oli ainoa maailma voisimme tutkia. 385 00:30:21,060 --> 00:30:25,290 Sen todellinen koko selvitettiin ensin yksinkertaisella ja nerokkaalla tavalla... 386 00:30:25,500 --> 00:30:29,760 ...mieheltä, joka asui täällä Egyptissä, kolmannella vuosisadalla eaa. 387 00:30:35,710 --> 00:30:39,970 Tämä torni saattoi olla viestintätorni. 388 00:30:40,180 --> 00:30:43,940 Osa mukana kulkevaa verkkoa Pohjois-Afrikan rannikolla... 389 00:30:44,150 --> 00:30:48,550 ...jolla käytettiin merkkikokkoja välittämään tilaviestejä. 390 00:30:48,760 --> 00:30:53,170 Sitä on myös saatettu käytettyä kuin majakka... 391 00:30:53,360 --> 00:30:56,620 ...navigointimajakka purjelaivoille... 392 00:30:56,830 --> 00:30:59,160 ...siellä Välimerellä. 393 00:30:59,370 --> 00:31:01,900 Se on noin 50 kilometriä länteen... 394 00:31:02,100 --> 00:31:06,760 ... siitä, mikä oli aikoinaan yksi suurimmista maailman kaupungit, Aleksandria. 395 00:31:07,710 --> 00:31:09,730 Aleksandriassa tuohon aikaan... 396 00:31:09,950 --> 00:31:12,980 ...siellä asui mies nimeltä Eratosthenes. 397 00:31:13,180 --> 00:31:17,670 Kilpailija kutsui häntä "beetaksi". kreikkalaisten aakkosten toinen kirjain... 398 00:31:17,890 --> 00:31:22,590 ...koska hän sanoi: "Eratosthenes oli toiseksi paras kaikessa." 399 00:31:22,790 --> 00:31:27,520 Mutta monilla aloilla näyttää selvältä, Eratosthenes oli "alfa". 400 00:31:27,730 --> 00:31:31,390 Hän oli tähtitieteilijä, historioitsija, maantieteilijä... 401 00:31:31,630 --> 00:31:35,500 ...filosofi, runoilija, teatterikriitikko ja matemaatikko. 402 00:31:35,700 --> 00:31:40,100 Hän oli myös pääkirjastonhoitaja Aleksandrian suuresta kirjastosta. 403 00:31:40,310 --> 00:31:45,250 Ja eräänä päivänä lukiessa papyruskirja kirjastossa... 404 00:31:45,450 --> 00:31:49,390 ... hän löysi uteliaan tilin. 405 00:31:56,630 --> 00:31:58,460 Kaukana etelässä hän luki... 406 00:31:58,660 --> 00:32:00,990 ...Syenen rajavartioasemalla... 407 00:32:01,200 --> 00:32:04,690 ...jotain merkittävää voitiin nähdä vuoden pisimpään päivään. 408 00:32:09,670 --> 00:32:11,190 Kesäkuun 21. päivänä... 409 00:32:11,410 --> 00:32:14,470 ...temppelipylvään varjot, tai pystypuikko... 410 00:32:14,680 --> 00:32:17,280 ...lyhentyisi keskipäivän lähestyessä. 411 00:32:23,220 --> 00:32:24,850 Kun tunnit hiipivät kohti keskipäivää... 412 00:32:25,050 --> 00:32:29,280 ...auringon säteet liukuvat alas syvän kaivon reunat... 413 00:32:29,490 --> 00:32:31,980 ...joka muina päivinä jäisi varjoon. 414 00:32:38,930 --> 00:32:41,560 Ja sitten, tarkalleen keskipäivällä... 415 00:32:41,770 --> 00:32:44,170 ...pylväät eivät heittäisi varjoja. 416 00:32:44,370 --> 00:32:48,900 Ja aurinko paistaisi suoraan alas kaivon veteen. 417 00:32:55,050 --> 00:32:56,480 Sillä hetkellä... 418 00:32:56,690 --> 00:32:59,220 ...aurinko oli aivan yläpuolella. 419 00:33:04,430 --> 00:33:08,770 Se oli havainto, että joku muu olisi voinut helposti jättää huomioimatta. 420 00:33:08,960 --> 00:33:12,830 Tikut, varjot, heijastuksia kaivoissa... 421 00:33:13,040 --> 00:33:14,770 ...auringon sijainti... 422 00:33:14,970 --> 00:33:16,990 ...yksinkertaisia, jokapäiväisiä asioita. 423 00:33:17,210 --> 00:33:20,270 Mitä merkitystä sillä on voivatko ne olla? 424 00:33:20,640 --> 00:33:23,330 Mutta Eratosthenes oli tiedemies... 425 00:33:23,550 --> 00:33:27,010 ...ja hänen pohdiskelunsa näistä kodin asiat muuttivat maailman... 426 00:33:27,220 --> 00:33:29,490 ... tavallaan loi maailman. 427 00:33:29,690 --> 00:33:33,820 Koska Eratosthenesilla oli mielen läsnäolo kokeiluun... 428 00:33:34,020 --> 00:33:38,480 ...kysyäkseni oikeasti onko täällä, lähellä Aleksandriaa... 429 00:33:38,690 --> 00:33:43,630 ...keppi heitti varjon lähellä puoltapäivää 21. kesäkuuta. 430 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 Ja käy ilmi, kepit tekevät. 431 00:33:49,070 --> 00:33:51,500 Liian skeptinen ihminen olisi voinut sanoa... 432 00:33:51,710 --> 00:33:54,370 ...että Syenen raportti oli virhe. 433 00:33:54,580 --> 00:33:57,380 Mutta se on ehdoton suoraviivainen havainto. 434 00:33:57,580 --> 00:34:00,750 Miksi kukaan valehteli näin vähäpätöisestä asiasta? 435 00:34:00,950 --> 00:34:03,680 Eratosthenes kysyi itseltään miten se voisi olla... 436 00:34:03,890 --> 00:34:05,920 ...että samalla hetkellä... 437 00:34:06,120 --> 00:34:08,780 ...keppi Syenessä ei heittäisi varjoa... 438 00:34:08,990 --> 00:34:12,550 ...ja keppi Aleksandriassa, 800 kilometriä pohjoiseen... 439 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 ...heittäisi hyvin selvän varjon. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,660 Tässä on kartta muinaisesta Egyptistä. 441 00:34:22,500 --> 00:34:25,870 Olen laittanut kaksi tikkua tai obeliskia. 442 00:34:26,070 --> 00:34:30,530 Yksi täällä Aleksandriassa ja yksi täällä Syenessä. 443 00:34:30,750 --> 00:34:34,590 Nyt jos jossain vaiheessa jokainen keppi heittää... 444 00:34:34,780 --> 00:34:37,180 ...ei varjoa, ei varjoa ollenkaan... 445 00:34:37,550 --> 00:34:41,810 ...se on täysin helppo ymmärtää, jos maapallo on litteä. 446 00:34:42,020 --> 00:34:45,220 Jos Syenen varjo on tietyllä pituudella... 447 00:34:45,430 --> 00:34:47,870 ...ja Aleksandrian varjo on saman pituinen... 448 00:34:48,060 --> 00:34:50,620 ...sekin on järkevää litteällä maapallolla. 449 00:34:51,100 --> 00:34:54,340 Mutta miten se voisi olla, Eratosthenes kysyi... 450 00:34:54,540 --> 00:34:59,040 ...se samassa hetkessä Syenessä ei ollut varjoa... 451 00:34:59,370 --> 00:35:04,030 ...ja erittäin merkittävä varjo Aleksandriassa? 452 00:35:05,380 --> 00:35:09,940 Ainoa vastaus oli se maan pinta on kaareva. 453 00:35:10,190 --> 00:35:11,520 Ei vain sitä... 454 00:35:11,720 --> 00:35:15,520 ...mutta mitä suurempi kaarevuus, mitä suurempi ero... 455 00:35:15,720 --> 00:35:19,420 ...varjojen pituudella. Aurinko on niin kaukana... 456 00:35:19,630 --> 00:35:22,070 ...että sen säteet ovat yhdensuuntaiset kun ne saavuttavat maan. 457 00:35:22,260 --> 00:35:26,530 Tarttuu eri kulmiin aurinkoon nähden luo eri pituisia varjoja. 458 00:35:26,740 --> 00:35:30,180 Havaitun eron vuoksi varjossa... 459 00:35:30,370 --> 00:35:32,800 ... välinen etäisyys Alexandria ja Syene... 460 00:35:33,010 --> 00:35:36,920 ...täytyi olla noin seitsemän astetta pitkin maan pintaa. 461 00:35:37,110 --> 00:35:41,010 Tällä tarkoitan, jos kuvittelet nämä tikut ulottuvat... 462 00:35:41,220 --> 00:35:43,660 ...aina alaspäin maan keskelle... 463 00:35:43,920 --> 00:35:47,020 ...ne risteäisivät siellä seitsemän asteen kulmassa. 464 00:35:47,220 --> 00:35:50,380 No, seitsemän astetta on jotain 50.... 465 00:35:50,590 --> 00:35:54,150 ...koko ympärysmitta Maan kulma, 360 astetta. 466 00:35:54,360 --> 00:35:58,890 Eratosthenes tiesi etäisyyden Aleksandrian ja Syenen välillä. 467 00:35:59,100 --> 00:36:01,060 Hän tiesi, että matka oli 800 kilometriä. 468 00:36:01,270 --> 00:36:05,860 Miksi? Koska hän palkkasi miehen vauhdittaa koko matkaa... 469 00:36:06,070 --> 00:36:09,530 ...jotta hän voisi esiintyä laskelma josta puhun. 470 00:36:09,750 --> 00:36:14,480 Nyt 800 kilometriä kertaa 50 on 40 000 kilometriä. 471 00:36:14,680 --> 00:36:16,770 Sen täytyy olla ympärysmitta maapallosta. 472 00:36:16,990 --> 00:36:20,190 Näin pitkälle on matkaa kerran maan ympäri. 473 00:36:20,660 --> 00:36:22,130 Se on oikea vastaus. 474 00:36:22,320 --> 00:36:24,650 Eratosthenesin ainoat työkalut olivat... 475 00:36:24,860 --> 00:36:28,720 ...kepit, silmät, jalat ja aivot. 476 00:36:29,260 --> 00:36:32,290 Lisäksi kokeilunhalua. 477 00:36:33,000 --> 00:36:36,730 Näillä työkaluilla hän päätteli oikein maan ympärysmitta... 478 00:36:36,940 --> 00:36:41,400 ...suurella tarkkuudella virheellä vain muutamalla prosentilla. 479 00:36:42,510 --> 00:36:47,440 Se on aika hyvä arvaus 2200 vuotta sitten. 480 00:36:57,790 --> 00:37:01,520 Silloin, kuten nyt, Välimeri oli täynnä laivoja. 481 00:37:01,730 --> 00:37:05,820 Kauppiaat, kalastusalukset, laivaston laivueet. 482 00:37:06,030 --> 00:37:10,400 Mutta niitäkin oli rohkeita matkoja tuntemattomaan. 483 00:37:11,810 --> 00:37:16,440 400 vuotta ennen Eratosthenesta, Afrikka kiersi ympäri... 484 00:37:16,650 --> 00:37:19,590 ...foinikialaisen laivaston toimesta työelämässä... 485 00:37:19,780 --> 00:37:21,840 ...egyptiläisestä faaraosta Nechosta. 486 00:37:22,050 --> 00:37:23,240 He lähtivät purjehtimaan... 487 00:37:23,450 --> 00:37:27,980 ...luultavasti veneissä yhtä heikkona ja auki näin... 488 00:37:28,190 --> 00:37:31,380 ...ulos Punaisesta merestä, Afrikan itärannikolla... 489 00:37:31,590 --> 00:37:34,850 ...ylös Atlantille ja sitten takaisin Välimeren kautta. 490 00:37:35,260 --> 00:37:37,950 Tuo eeppinen matka kesti kolme vuotta... 491 00:37:38,170 --> 00:37:40,300 ...noin niin kauan kuin se vie Voyagerin... 492 00:37:40,500 --> 00:37:43,490 ...matkalle maasta Saturnukseen. 493 00:37:44,070 --> 00:37:46,700 Eratosthenesin jälkeen jotkut ovat ehkä yrittäneet... 494 00:37:46,910 --> 00:37:49,280 ...kiireillä maan ympäri. 495 00:37:49,480 --> 00:37:52,380 Mutta Magellanin aikaan asti, kukaan ei onnistunut. 496 00:37:52,980 --> 00:37:55,970 Mitä tarinoita seikkailusta ja rohkeudesta... 497 00:37:56,180 --> 00:37:58,310 ...on varmaan kerrottu aiemmin... 498 00:37:58,520 --> 00:38:02,850 ...purjehtijina ja merenkulkijoina, käytännön miehet maailmassa... 499 00:38:03,060 --> 00:38:05,930 ...pelannut henkensä matematiikan suhteen... 500 00:38:06,130 --> 00:38:09,570 ...tieteilijästä muinaisesta Aleksandriasta. 501 00:38:16,170 --> 00:38:19,830 Nykyään Aleksandriassa on vähän jälkiä muinaisesta loistostaan... 502 00:38:20,040 --> 00:38:23,370 ...aikoista, jolloin Eratosthenes käveli sen laajoja teitä. 503 00:38:23,580 --> 00:38:28,250 Vuosisatojen ajan valloittajien aallot muutti palatsinsa ja temppelinsä... 504 00:38:28,450 --> 00:38:33,210 ...linnoihin ja kirkkoihin, sitten minareetteihin ja moskeijoihin. 505 00:38:34,560 --> 00:38:38,960 Kaupunki valittiin pääkaupungiksi Aleksanteri Suuri hänen valtakunnastaan... 506 00:38:39,160 --> 00:38:43,120 ...talviiltapäivänä vuonna 331 eaa. 507 00:38:43,670 --> 00:38:47,000 Vuosisata myöhemmin siitä oli tullut maailman suurin kaupunki. 508 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Jokainen peräkkäinen sivilisaatio on jättänyt jälkensä. 509 00:38:56,880 --> 00:39:01,340 Mutta mitä tästä on nyt jäljellä Aleksanterin unelman ihmekaupunki? 510 00:39:02,820 --> 00:39:05,720 Alexandria on edelleen kukoistava markkinapaikka... 511 00:39:05,920 --> 00:39:09,180 ...edelleen risteys Lähi-idän kansoille. 512 00:39:15,660 --> 00:39:18,820 Mutta kerran se säteili itseluottamuksella... 513 00:39:19,030 --> 00:39:21,290 ...varma voimastaan. 514 00:39:27,880 --> 00:39:29,970 Voitko vangita kadonneen aikakauden uudelleen... 515 00:39:30,180 --> 00:39:34,550 ...muutamista rikkoutuneista patsaista ja romuista muinaisista käsikirjoituksista? 516 00:39:42,220 --> 00:39:45,750 Aleksandriassa oli valtava kirjasto... 517 00:39:45,960 --> 00:39:48,580 ...ja siihen liittyvä tutkimuslaitos. 518 00:39:48,800 --> 00:39:52,930 Ja niissä työskentelivät parhaat mielet muinaisessa maailmassa. 519 00:39:56,570 --> 00:39:58,590 (VOI KAKSUTA) 520 00:39:58,810 --> 00:40:01,210 (OVEN NAKSUTUS) 521 00:40:13,520 --> 00:40:15,950 Tuosta legendaarisesta kirjastosta... 522 00:40:16,160 --> 00:40:18,720 ...kaikki mikä selviää on tämä... 523 00:40:18,930 --> 00:40:21,630 ...tanko ja unohdettu kellari. 524 00:40:22,560 --> 00:40:26,500 Se on kirjaston liitteessä, Serapeum... 525 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 ...joka oli aikoinaan temppeli... 526 00:40:28,870 --> 00:40:31,660 ...mutta vihittiin myöhemmin uudelleen tietoon. 527 00:40:32,210 --> 00:40:35,910 Nämä muutamat muovailuhyllyt... 528 00:40:36,310 --> 00:40:38,740 ...luultavasti kerran kellarissa varastotila... 529 00:40:38,950 --> 00:40:41,650 ...on sen ainoat fyysiset jäännökset. 530 00:40:42,020 --> 00:40:44,790 Mutta tämä paikka oli kerran... 531 00:40:45,090 --> 00:40:47,960 ...aivot ja kunnia... 532 00:40:48,160 --> 00:40:51,290 ...suurimmasta kaupungista planeetalla Maa. 533 00:40:59,300 --> 00:41:01,890 Jos voisin matkustaa ajassa taaksepäin... 534 00:41:02,100 --> 00:41:04,620 ...tämä on paikka, jonka vierailen. 535 00:41:05,540 --> 00:41:10,030 Aleksandrian kirjasto huipussaan, 2000 vuotta sitten. 536 00:41:14,120 --> 00:41:16,550 Tässä tärkeässä mielessä... 537 00:41:16,750 --> 00:41:21,050 ...alkoi älyllisen seikkailun joka on johtanut meidät avaruuteen. 538 00:41:27,660 --> 00:41:32,590 Kaikki muinaisen maailman tieto oli kerran näiden marmoriseinien sisällä. 539 00:41:38,710 --> 00:41:42,170 Suuressa salissa saattaa olla oli seinämaalaus Alexanderista... 540 00:41:42,380 --> 00:41:45,610 ...huijarin kanssa ja juhlallinen päähine... 541 00:41:45,810 --> 00:41:48,440 ...muinaisen Egyptin faaraoista. 542 00:41:52,050 --> 00:41:55,540 Tämä kirjasto oli linnoitus ihmisen tietoisuudesta... 543 00:41:55,760 --> 00:41:59,860 ...majakka matkallamme tähtiin. 544 00:42:03,200 --> 00:42:08,070 Se oli ensimmäinen oikea tutkimus instituutti maailman historiassa. 545 00:42:08,340 --> 00:42:10,280 Ja mitä he opiskelivat? 546 00:42:10,570 --> 00:42:14,500 He opiskelivat kaikkea. Koko kosmos. 547 00:42:14,710 --> 00:42:19,120 "Kosmos" on kreikkalaista sanaa maailmankaikkeuden järjestyksen vuoksi. 548 00:42:19,310 --> 00:42:22,400 Se on tavallaan kaaoksen vastakohta. 549 00:42:22,650 --> 00:42:27,550 Se merkitsee syvää keskinäistä yhteyttä kaikista asioista. 550 00:42:27,990 --> 00:42:32,930 Monimutkainen ja hienovarainen tapa että universumi on koottu. 551 00:42:34,360 --> 00:42:37,050 Nero kukoisti täällä. 552 00:42:37,270 --> 00:42:41,600 Eratosthenesin lisäksi siellä oli tähtitieteilijä Hipparkhos... 553 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 ...joka kartoitti tähtikuvion... 554 00:42:43,770 --> 00:42:46,790 ...ja vahvisti kirkkauden tähdistä. 555 00:42:47,480 --> 00:42:49,540 Ja siellä oli Eukleides... 556 00:42:49,740 --> 00:42:52,570 ...kuka loistavasti systematisoitu geometria... 557 00:42:52,780 --> 00:42:55,140 ...joka kertoi kuninkaalleen, kuka kamppaili... 558 00:42:55,350 --> 00:42:57,970 ...jollakin vaikealla ongelmalla matematiikassa... 559 00:42:58,190 --> 00:43:02,560 ...että ei ollut kuninkaallista tietä geometriaan. 560 00:43:03,090 --> 00:43:05,780 Siellä oli Dionysius Traakialainen, mies, joka määritteli... 561 00:43:05,990 --> 00:43:09,450 ...puheen osat: substantiivit, verbit ja niin edelleen... 562 00:43:09,660 --> 00:43:13,600 ...joka teki tavallaan kielen hyväksi, mitä Euclid teki geometrialle. 563 00:43:13,800 --> 00:43:17,820 Siellä oli Herophilus, fysiologi, joka tunnisti... 564 00:43:18,040 --> 00:43:21,570 ...aivot mieluummin kuin sydän älykkyyden istuimeksi. 565 00:43:22,240 --> 00:43:24,930 Siellä oli Archimedes, suurin mekaaninen nero... 566 00:43:25,150 --> 00:43:27,350 ...aikaan asti Leonardo da Vincistä. 567 00:43:27,550 --> 00:43:32,290 Ja siellä oli tähtitieteilijä Ptolemaios, kuka on koonnut paljon siitä, mitä tänään on... 568 00:43:32,490 --> 00:43:34,760 ...astrologian pseudotiedettä. 569 00:43:34,960 --> 00:43:37,290 Hänen maakeskeinen universuminsa... 570 00:43:37,490 --> 00:43:40,150 ...hallinnut 1500 vuotta... 571 00:43:40,360 --> 00:43:43,790 ...osoittaa tuota älyllistä loistoa ei ole takuuta... 572 00:43:44,000 --> 00:43:46,100 ...vastaan olemaan kuollut väärässä. 573 00:43:46,570 --> 00:43:50,570 Ja näiden suurten miesten joukossa, siellä oli myös hieno nainen. 574 00:43:50,770 --> 00:43:52,960 Hänen nimensä oli Hypatia. 575 00:43:53,170 --> 00:43:56,040 Hän oli matemaatikko ja tähtitieteilijä... 576 00:43:56,240 --> 00:43:58,230 ...kirjaston viimeinen valo... 577 00:43:58,450 --> 00:44:03,350 ...jonka marttyyrikuolema on sidottu tämän paikan tuhoaminen... 578 00:44:03,550 --> 00:44:06,850 ...seitsemän vuosisadan jälkeen se perustettiin. 579 00:44:25,240 --> 00:44:27,500 Katso tätä paikkaa. 580 00:44:28,710 --> 00:44:31,610 Egyptin kreikkalaiset kuninkaat kuka seurasi Alexanderia... 581 00:44:31,810 --> 00:44:35,140 ...ajatellen tieteen edistystä, kirjallisuus ja lääketiede... 582 00:44:35,350 --> 00:44:37,610 ...kuten aarteiden joukossa valtakunnasta. 583 00:44:37,820 --> 00:44:42,280 Vuosisatojen ajan he anteliaasti tuettu tutkimus ja stipendi. 584 00:44:42,490 --> 00:44:46,890 Valaistumista, jonka jakaa muutama valtionpäämies silloin tai nyt. 585 00:44:49,730 --> 00:44:52,660 (FUNTAIN GURGLES) 586 00:44:56,370 --> 00:45:00,330 Poissa tästä suuresta salista 10 suurta tutkimuslaboratoriota. 587 00:45:00,540 --> 00:45:04,670 Siellä oli suihkulähteitä ja pylväikköjä, kasvitieteellinen puutarha... 588 00:45:04,880 --> 00:45:09,250 ...ja jopa eläintarha, jossa on eläimiä Intiasta ja Saharan eteläpuolisesta Afrikasta. 589 00:45:09,450 --> 00:45:14,140 Siellä oli leikkaushuoneita ja tähtitieteellinen observatorio. 590 00:45:16,160 --> 00:45:17,990 Mutta kirjaston aarre... 591 00:45:18,190 --> 00:45:21,450 ...pyhitetty Serapis-jumalalle... 592 00:45:21,660 --> 00:45:24,460 ...rakennettu Aleksanterin kaupunkiin... 593 00:45:24,670 --> 00:45:26,500 ...oli sen kirjakokoelma. 594 00:45:26,700 --> 00:45:28,890 Kirjaston järjestäjät kampasivat... 595 00:45:29,100 --> 00:45:32,330 ...kaikki kulttuurit ja kielet maailman kirjoista. 596 00:45:32,540 --> 00:45:35,900 He lähettivät agentteja ulkomaille ostaa kirjastoja. 597 00:45:36,110 --> 00:45:41,040 Kaupalliset alukset telakoituvat Aleksandriaan poliisi etsi satamaa... 598 00:45:41,280 --> 00:45:43,710 ...ei salakuljetukselle, vaan kirjoille. 599 00:45:43,920 --> 00:45:47,480 Kääröt lainattiin, kopioitiin ja palasivat omistajilleen. 600 00:45:47,690 --> 00:45:51,760 Ennen tutkimista nämä kääröt olivat kerätty suuriin pinoihin... 601 00:45:51,960 --> 00:45:55,220 ...kutsuttiin "kirjoiksi laivoilta". 602 00:45:55,530 --> 00:45:57,960 Tarkat luvut ovat vaikea saada... 603 00:45:58,170 --> 00:46:01,160 ...mutta näyttää siltä, että kirjasto sisällä huipussaan... 604 00:46:01,370 --> 00:46:04,470 ...lähes miljoona rullaa. 605 00:46:18,020 --> 00:46:21,460 Papyrusruoko kasvaa Egyptissä. 606 00:46:21,660 --> 00:46:23,860 Se on sanamme alkuperä "paperille". 607 00:46:24,060 --> 00:46:27,830 Jokainen niistä miljoonasta osasta joka oli aikoinaan tässä kirjastossa... 608 00:46:28,030 --> 00:46:32,470 ...on kirjoitettu käsin papyruksen käsikirjoituskääröillä. 609 00:46:33,430 --> 00:46:35,290 Mitä kaikille noille kirjoille tapahtui? 610 00:46:35,500 --> 00:46:38,930 Klassinen sivilisaatio joka loi ne hajoamaan. 611 00:46:39,140 --> 00:46:41,630 Itse kirjasto tuhoutui. 612 00:46:41,840 --> 00:46:45,000 Vain pieni osa teoksista säilyi. 613 00:46:45,210 --> 00:46:48,340 Ja mitä tulee muuhun, meille jää vain säälittävää... 614 00:46:48,550 --> 00:46:50,720 ...hajallaan sirpaleita. 615 00:46:51,050 --> 00:46:55,310 Mutta kuinka kiehtovaa ne jäljellä olevat palasia ovat. 616 00:46:55,520 --> 00:46:59,180 Esimerkiksi me tiedämme että täällä oli joskus... 617 00:46:59,390 --> 00:47:03,720 ...tähtitieteilijän kirja Aristarkus Samoksen... 618 00:47:03,930 --> 00:47:08,060 ...joka ilmeisesti väitti sitä Maa oli yksi planeetoista... 619 00:47:08,270 --> 00:47:11,770 ...että, kuten muutkin planeetat, se kiertää aurinkoa... 620 00:47:11,970 --> 00:47:16,340 ...ja että tähdet ovat valtavan kaukana. 621 00:47:16,710 --> 00:47:19,170 Kaikki täysin oikein. 622 00:47:19,380 --> 00:47:22,000 Mutta meidän piti odottaa lähes 2000 vuotta... 623 00:47:22,220 --> 00:47:25,380 ...että nämä tosiasiat löydetään uudelleen. 624 00:47:32,460 --> 00:47:36,260 Tähtitiede kasaa Aleksandrian kirjastosta. 625 00:47:37,070 --> 00:47:38,970 Hipparkhos. 626 00:47:39,330 --> 00:47:41,960 Ptolomeus. Tässä ollaan. 627 00:47:43,340 --> 00:47:46,180 Aristarkus. 628 00:47:47,240 --> 00:47:48,700 Tämä on kirja. 629 00:47:48,910 --> 00:47:52,140 Kuinka haluaisinkaan pystyä lukea tätä kirjaa... 630 00:47:52,480 --> 00:47:55,440 ...tietääkseni kuinka Aristarkus keksi sen. 631 00:47:55,650 --> 00:47:59,010 Mutta se on poissa. Täysin ja ikuisesti. 632 00:47:59,490 --> 00:48:03,860 Jos moninkertaistamme menetyksen tunteemme tälle Aristarkoksen teokselle... 633 00:48:04,060 --> 00:48:05,460 ...100 000... 634 00:48:05,660 --> 00:48:08,120 ...alaamme arvostaa mahtavuus... 635 00:48:08,330 --> 00:48:11,000 ...saavutuksesta klassisen sivilisaation... 636 00:48:11,400 --> 00:48:14,270 ...ja sen tuhon tragedia. 637 00:48:17,770 --> 00:48:22,300 Olemme ylittäneet tieteen paljon muinaisen maailman tiedossa... 638 00:48:22,510 --> 00:48:26,100 ...mutta siellä on korjaamattomia aukkoja historiallisissa tiedoissamme. 639 00:48:26,350 --> 00:48:29,720 Kuvittele mitä mysteereitä menneisyydestä voitaisiin ratkaista... 640 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 ...lainaajan kortilla tähän kirjastoon. 641 00:48:32,550 --> 00:48:36,780 Tunnemme esimerkiksi kolmiosaisen maailman historiaa... 642 00:48:36,990 --> 00:48:41,480 ...nyt kadonnut, kirjoittanut babylonialainen pappi nimeltä Berossus. 643 00:48:41,700 --> 00:48:45,330 Osa I käsitteli intervallia maailman luomisesta... 644 00:48:45,530 --> 00:48:46,690 ...suureen tulvaan. 645 00:48:46,900 --> 00:48:50,960 Aika, jonka hän otti on 432 000 vuotta... 646 00:48:51,170 --> 00:48:54,900 ...tai noin 100 kertaa pidempi kuin Vanhan testamentin kronologia. 647 00:48:55,110 --> 00:48:59,020 Mitä ihmeitä sisälsi Berossuksen kirjat! 648 00:49:00,110 --> 00:49:04,140 Mutta miksi toin sinut? 2000 vuoden aikana... 649 00:49:04,350 --> 00:49:06,580 ...Aleksandrian kirjastoon? 650 00:49:07,360 --> 00:49:10,660 Koska tämä oli milloin ja missä me ihmiset... 651 00:49:10,860 --> 00:49:14,960 ...kerätty ensin vakavasti ja järjestelmällisesti... 652 00:49:15,160 --> 00:49:17,090 ...maailman tuntemus. 653 00:49:17,400 --> 00:49:19,890 Tämä on maapallo kuten Eratosthenes sen tiesi. 654 00:49:20,100 --> 00:49:23,360 Pieni, pallomainen maailma, kelluva... 655 00:49:23,570 --> 00:49:26,560 ...ajan ja tilan äärettömässä määrässä. 656 00:49:27,040 --> 00:49:29,730 Olimme vihdoinkin alkaa löytää... 657 00:49:29,940 --> 00:49:32,870 ...todelliset suuntamme kosmoksessa. 658 00:49:33,650 --> 00:49:35,520 Antiikin tiedemiehet... 659 00:49:35,720 --> 00:49:39,320 ... otti ensimmäisen ja eniten tärkeitä askelia siihen suuntaan... 660 00:49:39,520 --> 00:49:42,280 ...ennen heidän sivilisaatiotaan hajosi. 661 00:49:42,590 --> 00:49:45,450 Mutta pimeän keskiajan jälkeen se oli suurelta osin... 662 00:49:45,660 --> 00:49:49,590 ...teosten uudelleenlöytö näistä tutkijoista täällä... 663 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 ...joka teki renessanssi mahdollista... 664 00:49:52,200 --> 00:49:55,260 ...ja siten voimakkaasti vaikuttanut omaa kulttuuriamme. 665 00:49:55,470 --> 00:49:58,700 Kun 1400-luvulla Eurooppa oli vihdoin valmis... 666 00:49:58,910 --> 00:50:01,710 ...heräämään pitkästä unesta... 667 00:50:01,910 --> 00:50:06,180 ...se poimi joitain työkaluja, kirjat ja käsitteet... 668 00:50:06,380 --> 00:50:10,400 ...makaa täällä enemmän kuin tuhat vuotta sitten. 669 00:50:15,860 --> 00:50:19,760 Vuoteen 1600 mennessä kauan unohdetut ideat Aristarkuksesta... 670 00:50:19,960 --> 00:50:21,180 ...oli löydetty uudelleen. 671 00:50:22,260 --> 00:50:25,520 Johannes Kepler rakensi hienostuneita malleja... 672 00:50:25,730 --> 00:50:28,630 ...ymmärtääkseen liikkeen ja planeettojen järjestely... 673 00:50:28,840 --> 00:50:31,500 ...taivaan kellokoneisto. 674 00:50:35,610 --> 00:50:39,440 Ja yöllä hän näki unta kuuhun matkustamisesta. 675 00:50:50,160 --> 00:50:52,360 Hänen rehtorinsa tieteelliset työkalut olivat... 676 00:50:52,560 --> 00:50:55,350 ...matematiikkaa Aleksandrian kirjastosta... 677 00:50:55,560 --> 00:50:57,990 ...ja horjumaton kunnioitus tosiasioiden puolesta... 678 00:50:58,200 --> 00:51:01,640 ...olivatpa ne kuinka huolestuttavia tahansa. 679 00:51:05,040 --> 00:51:08,480 Hänen tarinansa ja tarinansa hänen jälkeensä tulleet tiedemiehet... 680 00:51:08,680 --> 00:51:11,120 ...on myös osa matkaamme. 681 00:51:13,480 --> 00:51:16,450 Seitsemänkymmentä vuotta myöhemmin, aurinkokeskeinen universumi... 682 00:51:16,650 --> 00:51:18,240 ...Aristarchuksen ja Kopernikuksen... 683 00:51:18,450 --> 00:51:22,320 ...on laajalti hyväksytty valistuksen Euroopassa. 684 00:51:22,520 --> 00:51:25,950 Syntyi ajatus, että planeetat olivat maailmoja... 685 00:51:26,160 --> 00:51:27,780 ...luonnonlakien hallitsema... 686 00:51:28,000 --> 00:51:32,230 ...ja tieteellinen spekulaatio kääntyi tähtien liikkeisiin. 687 00:51:32,430 --> 00:51:35,060 Kellonkello taivaassa jäljiteltiin... 688 00:51:35,270 --> 00:51:37,040 ...Maan kelloseppien toimesta. 689 00:51:37,640 --> 00:51:41,140 Tarkka ajanotto sallittu upeita purjevenematkoja... 690 00:51:41,340 --> 00:51:43,860 ...tutkimusta ja löytöä... 691 00:51:44,080 --> 00:51:45,640 ...joka sidoi maan. 692 00:51:48,080 --> 00:51:50,410 Tämä oli aikaa, jolloin ilmainen kysely... 693 00:51:50,620 --> 00:51:52,590 ...arvostettiin jälleen kerran. 694 00:51:52,790 --> 00:51:57,060 (VIERAALLA KIELELLA PUHUVA) 695 00:51:59,490 --> 00:52:02,890 250 vuotta myöhemmin, koko maapallo on tutkittu. 696 00:52:03,100 --> 00:52:06,270 Uusia seikkailijoita nyt odotettiin planeetat ja tähdet. 697 00:52:07,000 --> 00:52:10,660 Galaksit tunnistettiin suurina tähtien aggregaatteina... 698 00:52:10,870 --> 00:52:14,800 ...saaren universumit miljoonien valovuosien päässä. 699 00:52:15,710 --> 00:52:18,830 1920-luvulla tähtitieteilijät olivat alkanut mittaamaan... 700 00:52:19,050 --> 00:52:21,780 ...kaukaisten galaksien nopeudet. 701 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 astronomi 1: Paljonko kello on? 702 00:52:27,720 --> 00:52:29,410 7:15. 703 00:52:29,860 --> 00:52:31,020 astronomi 1: Valot pois, kiitos. 704 00:52:31,990 --> 00:52:36,620 He havaitsivat, että galaksit olivat lentävät pois toisistaan. 705 00:52:36,830 --> 00:52:38,730 Kaikkien hämmästykseksi... 706 00:52:38,930 --> 00:52:42,160 ...koko universumi laajeni. 707 00:52:47,980 --> 00:52:52,780 Olimme alkaneet laskea todellisia syvyyksiä ajasta ja tilasta. 708 00:52:55,220 --> 00:52:57,920 Pitkä, kollektiivinen yritys tieteestä... 709 00:52:58,120 --> 00:53:02,420 ...on paljastanut maailmankaikkeuden noin 15 miljardia vuotta vanha. 710 00:53:02,620 --> 00:53:05,610 Aika räjähteestä kosmoksen syntymä... 711 00:53:05,830 --> 00:53:07,060 ...alkuräjähdys. 712 00:53:07,060 --> 00:53:07,130 Nykyiset arviot iästä universumin pituus on 12-15 miljardia vuotta. ...alkuräjähdys. 713 00:53:07,130 --> 00:53:07,430 Nykyiset arviot iästä universumin pituus on 12-15 miljardia vuotta. 714 00:53:07,430 --> 00:53:09,590 (ukkonen kaatuu) Nykyiset arviot iästä universumin pituus on 12-15 miljardia vuotta. 715 00:53:09,590 --> 00:53:11,990 Nykyiset arviot iästä universumin pituus on 12-15 miljardia vuotta. 716 00:53:13,570 --> 00:53:17,600 Kosminen kalenteri tiivistyy universumin paikallinen historia... 717 00:53:17,810 --> 00:53:19,540 ...yhdelle vuodelle. 718 00:53:19,740 --> 00:53:22,300 Jos maailmankaikkeus alkaisi tammikuun 1. päivänä... 719 00:53:22,510 --> 00:53:25,870 ...se oli vasta toukokuussa että Linnunrata muodostui. 720 00:53:26,650 --> 00:53:29,420 Muut planeettajärjestelmät saattoi ilmestyä... 721 00:53:29,620 --> 00:53:32,420 ...kesä-, heinä- ja elokuussa... 722 00:53:32,790 --> 00:53:35,520 ...mutta aurinkomme ja maamme, vasta syyskuun puolivälissä. 723 00:53:35,720 --> 00:53:38,080 Elämä syntyi pian sen jälkeen. 724 00:53:38,960 --> 00:53:43,030 Kaikki mitä ihmiset ovat koskaan tehneet tapahtui siinä kirkkaassa pisteessä... 725 00:53:43,230 --> 00:53:46,290 ...oikeassa alakulmassa kosmisesta kalenterista. 726 00:53:48,940 --> 00:53:50,930 Alkuräjähdys on vasemmassa yläkulmassa... 727 00:53:51,140 --> 00:53:53,840 ...1. tammikuuta ensimmäisellä sekunnilla. 728 00:53:54,110 --> 00:53:57,810 Viisitoista miljardia vuotta myöhemmin on nykyaikamme... 729 00:53:58,010 --> 00:54:01,370 ...joulukuun viimeinen sekunti 31. joulukuuta. 730 00:54:06,350 --> 00:54:09,580 Joka kuukausi on 1¼ miljardia vuotta pitkä. 731 00:54:09,790 --> 00:54:12,690 Jokainen päivä edustaa 40 miljoonaa vuotta. 732 00:54:12,890 --> 00:54:16,620 Jokainen sekunti vastaa noin 500 vuotta historiastamme. 733 00:54:16,830 --> 00:54:21,060 Silmänräpäys kosmisen ajan draamassa. 734 00:54:26,440 --> 00:54:30,900 Tässä mittakaavassa kosminen kalenteri on jalkapallokentän kokoinen... 735 00:54:31,110 --> 00:54:34,270 ...mutta koko ihmiskunnan historian miehittäisi alueen... 736 00:54:34,480 --> 00:54:36,100 ...kädeni kokoinen. 737 00:54:36,320 --> 00:54:39,780 Olemme vasta alkaneet jäljittää pitkä ja mutkikas tie... 738 00:54:39,990 --> 00:54:42,720 ...joka alkoi ikiaikainen tulipallo... 739 00:54:42,920 --> 00:54:45,610 ...ja johti kondensoitumiseen asiasta: 740 00:54:45,830 --> 00:54:48,460 Kaasu, pöly, tähdet, galaksit ja... 741 00:54:48,660 --> 00:54:51,020 ...ainakin pienessä nurkassamme universumista... 742 00:54:51,230 --> 00:54:55,530 ...planeetat, elämä, älykkyys ja uteliaita miehiä ja naisia. 743 00:54:55,740 --> 00:54:57,330 Olemme tulleet esiin niin äskettäin... 744 00:54:57,540 --> 00:55:00,410 ...että tutut tapahtumat tallennetusta historiastamme... 745 00:55:00,610 --> 00:55:04,850 ...vievät vain viimeiset sekunnit joulukuun 31. päivän viimeisellä minuutilla. 746 00:55:05,050 --> 00:55:08,680 Mutta joitain kriittisiä tapahtumia ihmislajit alkoivat paljon aikaisemmin... 747 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 ...minuuttia aikaisemmin. 748 00:55:11,920 --> 00:55:15,330 Joten muutamme mittakaavaamme kuukausista minuutteihin. 749 00:55:15,520 --> 00:55:18,680 Täällä alhaalla, ensimmäiset ihmiset teki debyyttinsä... 750 00:55:18,890 --> 00:55:22,380 ...noin klo 22.30. joulukuuta 31 päivänä. 751 00:55:25,270 --> 00:55:27,600 Ja ohimennen kanssa jokaisesta kosmisesta minuutista... 752 00:55:27,800 --> 00:55:29,860 ...jokainen minuutti 30 000 vuotta pitkä... 753 00:55:30,070 --> 00:55:32,400 ...aloitimme raskaan matkan kohti ymmärrystä... 754 00:55:32,610 --> 00:55:35,270 ...missä asumme ja keitä olemme. 755 00:55:38,110 --> 00:55:40,200 11:46... 756 00:55:40,410 --> 00:55:42,970 ...vain 14 minuuttia sitten... 757 00:55:43,250 --> 00:55:46,210 ...ihmiset ovat kesyttäneet tulen. 758 00:55:46,950 --> 00:55:51,750 11:59:20, ilta kosmisen vuoden viimeinen päivä... 759 00:55:51,960 --> 00:55:55,800 ...11. tunti, 59. minuutti, 20 sekunti... 760 00:55:56,000 --> 00:55:58,870 ... kesyttäminen kasvit ja eläimet alkavat: 761 00:55:59,070 --> 00:56:01,970 Ihmisen lahjakkuuden sovellus... 762 00:56:04,840 --> 00:56:06,570 ...työkalujen valmistukseen. 763 00:56:13,780 --> 00:56:18,270 11:59:35, vakiintunut maatalous yhteisöt... 764 00:56:18,490 --> 00:56:21,220 ...kehittyi ensimmäisiksi kaupungeiksi. 765 00:56:22,160 --> 00:56:26,260 Me ihmiset näytämme sarjakuvakalenteri niin äskettäin... 766 00:56:26,460 --> 00:56:28,860 ...että tallennettu historiamme vie vain... 767 00:56:29,060 --> 00:56:34,000 ...muutama viimeinen sekunti viimeinen minuutti 31. joulukuuta. 768 00:56:34,740 --> 00:56:39,510 Ajan valtavassa valtameressä jota tämä kalenteri edustaa... 769 00:56:39,710 --> 00:56:43,080 ...kaikki muistimme ovat rajoittuneet... 770 00:56:45,250 --> 00:56:47,480 ...tälle pienelle aukiolle. 771 00:56:47,850 --> 00:56:52,720 Jokainen ihminen, josta olemme koskaan kuulleet asui siellä jossain. 772 00:56:53,150 --> 00:56:58,090 Kaikki nuo kuninkaat ja taistelut, muuttoliikkeet ja keksinnöt, sodat ja rakkaudet. 773 00:56:58,530 --> 00:57:00,290 Kaikki historiankirjoissa... 774 00:57:00,490 --> 00:57:02,420 ...tapahtuu täällä... 775 00:57:03,300 --> 00:57:06,530 ...viimeisten 10 sekunnin aikana kosmisesta kalenterista. 776 00:57:11,970 --> 00:57:14,460 Me maan päällä olemme juuri heränneet... 777 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 ...suurille valtamerille tilasta ja ajasta... 778 00:57:17,680 --> 00:57:19,650 ...joista olemme tulleet esiin. 779 00:57:20,950 --> 00:57:22,510 Me olemme perintö... 780 00:57:22,720 --> 00:57:26,210 ...15 miljardia vuotta kosmisesta evoluutiosta. 781 00:57:26,850 --> 00:57:28,540 Meillä on vaihtoehto: 782 00:57:28,860 --> 00:57:32,350 Voimme parantaa elämää ja oppia tuntemaan maailmankaikkeus, joka loi meidät... 783 00:57:32,560 --> 00:57:35,790 ...tai voimme tuhlata 15 miljardin vuoden perintömme... 784 00:57:36,000 --> 00:57:38,940 ...merkittämättömässä itsetuhossa. 785 00:57:40,170 --> 00:57:43,370 Mitä tapahtuu ensimmäisessä sekunnissa ensi kosmisesta vuodesta... 786 00:57:43,570 --> 00:57:46,730 ...riippuu mitä teemme, tässä ja nyt... 787 00:57:46,940 --> 00:57:48,730 ...älykkyytemme avulla... 788 00:57:48,940 --> 00:57:51,960 ...ja tietomme kosmoksesta.